1 00:01:31,260 --> 00:01:34,093 Avanti, bene. Questo è tutto. 2 00:01:35,780 --> 00:01:38,374 Sì, brava ragazza. 3 00:01:39,060 --> 00:01:40,379 Bravo ragazzo. 4 00:01:45,380 --> 00:01:49,817 Mio caro Lukka, bene. Mangia di più, sì. 5 00:04:03,620 --> 00:04:05,372 Avanti, vieni qui. 6 00:04:08,660 --> 00:04:14,929 Ecco, bellissimo. Bravo ragazzo. Sì, bravo ragazzo. 7 00:05:58,740 --> 00:05:59,729 Ciao. 8 00:06:03,580 --> 00:06:04,615 Ecco qui. 9 00:06:05,500 --> 00:06:06,489 Guardati! 10 00:06:07,300 --> 00:06:09,689 Farai una buona impressione. Bravo! 11 00:06:20,420 --> 00:06:21,455 Allora... 12 00:06:30,940 --> 00:06:32,009 Gamba. 13 00:06:33,820 --> 00:06:34,969 Diciotto. 14 00:06:39,860 --> 00:06:40,736 Groppa. 15 00:06:42,460 --> 00:06:43,654 Otto. 16 00:06:45,580 --> 00:06:46,729 Indietro. 17 00:06:47,540 --> 00:06:48,256 Nuovo. 18 00:06:48,540 --> 00:06:52,579 Nessuno era più importante di mai in questa nazione, sopravvivendo 19 00:06:53,100 --> 00:06:56,490 in una terra di ghiaccio e fuoco, e ad ogni condizione. 20 00:06:58,180 --> 00:07:02,378 Forte e duro in faccia di tutte le avversità. 21 00:07:03,660 --> 00:07:07,539 Amico da mille anni e salvatore dell'umanità. 22 00:07:10,300 --> 00:07:15,010 Ogni giorno, nella gioia e nella sofferenza, 23 00:07:16,020 --> 00:07:21,378 la vita delle pecore è intrecciata il suo pastore, il suo duro lavoro, la sua perseveranza. 24 00:07:21,980 --> 00:07:27,896 Se la nostra pecora è felice, il sole riscalda e benedice tutti. 25 00:07:28,100 --> 00:07:32,935 Se la nostra pecora è infelice, oscura è la notte e insidiosa. 26 00:07:38,387 --> 00:07:42,854 È il momento di consegnare i premi ai tre migliori arieti. 27 00:07:43,744 --> 00:07:47,652 Sarà il nostro veterinario Katrín per farlo. 28 00:07:50,143 --> 00:07:55,773 Il terzo premio va a Finnur Gudjonsson e il montone Heysi. 29 00:08:00,869 --> 00:08:04,454 Heysi è il figlio di Kveikur e Goa da Svínafell. 30 00:08:04,667 --> 00:08:06,939 Ha ottenuto 84 punti. 31 00:08:07,423 --> 00:08:13,298 Al secondo posto Gudmundur Bodvarsson e montone Garpur. 32 00:08:18,902 --> 00:08:23,761 Garpur è la razza famosa di Bolstadir, figlio di Godi e Birta. 33 00:08:24,505 --> 00:08:26,535 Ha ottenuto 86 punti. 34 00:08:27,460 --> 00:08:32,614 Voglio chiarire, Perd, quello tra i due migliori arieti 35 00:08:32,860 --> 00:08:34,691 Lo spreco è minimo. 36 00:08:34,940 --> 00:08:37,898 La vittoria è stata conquistata dallo spessore 37 00:08:38,060 --> 00:08:39,812 muscolo della schiena. 38 00:08:41,180 --> 00:08:45,253 Le due pecore appartengono alla stessa razza. 39 00:08:45,540 --> 00:08:47,735 E il vincitore di quest'anno 40 00:08:48,060 --> 00:08:51,211 Kristinn è Bodvarsson, con Sproti di montone. 41 00:09:01,180 --> 00:09:04,536 Sproti è il figlio di Loki e Sturla di Bolstad. 42 00:09:04,740 --> 00:09:07,413 Ha ottenuto 86,5 punti. 43 00:09:11,580 --> 00:09:16,096 - Congratulazioni, mio ​​caro Kiddi. - Sì, grazie mille. 44 00:09:16,980 --> 00:09:19,210 Congratulazioni, caro Gummi. 45 00:09:20,020 --> 00:09:21,738 Risultato eccellente. Bravo. 46 00:09:23,220 --> 00:09:25,939 Un brindisi ai fratelli di Bolstadir! 47 00:09:26,100 --> 00:09:27,931 No grazie. 48 00:09:30,380 --> 00:09:33,372 Ce l'aveva quasi fatta, Gummi, per un muscolo. 49 00:09:35,300 --> 00:09:36,574 L'anno prossimo tocca a te. 50 00:09:41,540 --> 00:09:43,815 Buona fortuna a tutti. 51 00:10:05,900 --> 00:10:08,494 Vieni qui, mia bella. 52 00:10:10,740 --> 00:10:13,891 Fammi vedere questo muscolo della schiena. 53 00:10:14,540 --> 00:10:17,418 Cos'hai? Qualcosa non va? 54 00:10:43,020 --> 00:10:46,410 Vieni vieni. 55 00:11:00,180 --> 00:11:03,013 Bene, bravo ragazzo. 56 00:11:06,820 --> 00:11:09,653 Calma, Garpur. 57 00:12:00,060 --> 00:12:04,178 Sei stato proprio bravo, mio ​​caro Sproti. 58 00:12:50,260 --> 00:12:56,176 Eccoli, ragazzo, eccoti qui. Fammi vedere. 59 00:13:41,300 --> 00:13:42,335 Buongiorno. 60 00:13:42,620 --> 00:13:45,214 - Buongiorno Gudmundur. -Ciao Gummi. 61 00:13:45,340 --> 00:13:46,534 Buongiorno cara Hildur. 62 00:13:46,780 --> 00:13:49,692 - Va tutto bene? - Sì, tutto tranquillo. 63 00:13:52,540 --> 00:13:56,294 - Posso dirti una parola? - Sì, certo. 64 00:13:58,140 --> 00:14:00,017 Hildur, esco e parlo con Gummi. 65 00:14:08,540 --> 00:14:09,939 Qualcosa non va? 66 00:14:15,140 --> 00:14:19,338 Temo che le pecore di Kiddi avere una brutta malattia. 67 00:14:20,780 --> 00:14:23,692 Dire? E cosa potrebbe essere? 68 00:14:26,780 --> 00:14:29,453 Penso che potrebbe essere scrapie. 69 00:14:30,140 --> 00:14:34,372 Lo "scrapie" dici? Dai, scherzi? No, non è possibile. 70 00:14:35,180 --> 00:14:39,492 - L'ariete che ha vinto la gara. - Sì. 71 00:14:40,380 --> 00:14:42,496 Ieri volevo esaminarlo. 72 00:14:43,260 --> 00:14:45,490 Sembra avere tutti i sintomi. 73 00:14:47,100 --> 00:14:51,298 Gummi caro, non credi Katrín lo saprebbe, 74 00:14:51,500 --> 00:14:54,253 se l'ariete vincente avesse la scrapie? 75 00:15:01,180 --> 00:15:03,819 Vuoi parlare con Kiddi? 76 00:15:06,140 --> 00:15:08,131 Manderò qualcuno a dare un'occhiata all'ariete? 77 00:15:08,380 --> 00:15:10,450 Sì, questo sembra? 78 00:15:11,420 --> 00:15:14,856 Voi due non vi parlate da quarant'anni. 79 00:15:15,100 --> 00:15:16,931 Non penso che inizierai adesso. 80 00:15:19,740 --> 00:15:24,655 Se fosse scrapie, la pecora dei nostri due greggi 81 00:15:24,860 --> 00:15:28,569 Dovrebbero essere abbattuti? 82 00:15:28,780 --> 00:15:31,169 Non credo neanche a quello scrapie. 83 00:15:32,740 --> 00:15:35,258 Non c'è mai stato un caso di scrapie. 84 00:15:35,467 --> 00:15:38,732 Non vedo come sia possibile potrebbe arrivare fin qui. 85 00:15:40,740 --> 00:15:44,851 Non è che ti risenti perché hai perso la gara? 86 00:16:34,986 --> 00:16:38,653 Vento da sud-ovest tra 3 e 10 nodi, leggere precipitazioni, 87 00:16:38,863 --> 00:16:39,925 temperature da 5 a 9 gradi. 88 00:16:40,101 --> 00:16:44,819 Vento da sud-est, da 3 a 10 nodi e precipitazioni da deboli a moderate. 89 00:16:45,029 --> 00:16:49,575 Vento da est tra 8 e 15 nodi domani pomeriggio, temperature tra 5 e 10 gradi. 90 00:16:51,469 --> 00:16:55,083 Vento da sud da 10 a 20 nodi, montagne più forti. 91 00:16:55,300 --> 00:16:57,018 Precipitazioni deboli. 92 00:17:03,460 --> 00:17:05,451 Previsioni per i prossimi giorni. 93 00:17:05,900 --> 00:17:09,290 Sabato ventoso con venti Da 8 a 13 nodi da est. 94 00:17:09,500 --> 00:17:13,493 Pioggia nel sud e nell'est. Nord e nord-ovest più calmi. 95 00:17:13,660 --> 00:17:15,571 Precipitazioni scarse. 96 00:17:15,780 --> 00:17:20,331 Temperature comprese tra 1 grado nord-ovest e 8 gradi sulla costa meridionale. 97 00:17:43,500 --> 00:17:45,695 Prendi questo, stronzo! 98 00:17:48,700 --> 00:17:53,376 La pagherai, bastardo! Maledetto assassino di arieti! 99 00:17:53,900 --> 00:17:56,175 Non ha scrapie! 100 00:17:57,540 --> 00:17:59,610 Hai fatto queste stronzate, 101 00:18:00,460 --> 00:18:03,133 solo perché non sei capace di perdere! 102 00:18:04,060 --> 00:18:05,254 Gomma? 103 00:18:06,060 --> 00:18:08,096 Gummi, puoi sentirmi? 104 00:18:46,900 --> 00:18:48,572 Quello che è successo? 105 00:18:54,140 --> 00:18:57,815 Ieri c'era un esercizio di tiro. 106 00:19:00,020 --> 00:19:04,093 Ho sentito che stanno cercando nell'ariete di Kiddi. 107 00:19:06,420 --> 00:19:08,615 Potresti avere la scrapie? 108 00:19:10,548 --> 00:19:13,771 Dovresti chiederglielo. 109 00:19:15,021 --> 00:19:19,883 Ho appena parlato. Mi ha detto che è una tua idea. 110 00:19:20,185 --> 00:19:23,171 Oh sì? Lo ha detto! 111 00:19:32,583 --> 00:19:36,935 Certamente no un esperto scrapie, Grímur. 112 00:19:37,785 --> 00:19:41,855 Ma ieri, esaminandolo, è il la prima cosa che mi è venuta in mente. 113 00:19:42,069 --> 00:19:43,534 Santo cielo, ragazzi! 114 00:19:46,747 --> 00:19:50,016 Se raschiamo nella valle, siamo fregati. 115 00:19:50,141 --> 00:19:52,974 Sì, ma non ce l'hai preoccuparsi dell’Europa 116 00:19:53,660 --> 00:19:56,015 se lo scrapie venisse qui. 117 00:19:56,540 --> 00:19:58,849 Fallo servire quest'inverno. 118 00:19:59,180 --> 00:20:02,490 Arriva la metà degli agnelli dalla bestia. 119 00:20:04,060 --> 00:20:07,177 FATTURA - DUE BICCHIERI: 16.500 120 00:20:32,420 --> 00:20:34,251 Secondo Debbie. 121 00:20:46,700 --> 00:20:48,577 Che ne dici, amico mio? 122 00:20:49,260 --> 00:20:51,569 Cosa mi porti? 123 00:22:01,700 --> 00:22:05,773 Ciao Gudmundur. Non porto buone notizie. 124 00:22:07,260 --> 00:22:10,411 Le pecore di tuo fratello hanno contratto la scrapie. 125 00:22:12,020 --> 00:22:14,932 Stiamo controllando le fattorie vicine. 126 00:22:15,700 --> 00:22:18,089 Possiamo esaminare il tuo ovile? 127 00:22:20,260 --> 00:22:21,454 Sì. 128 00:22:39,980 --> 00:22:42,096 Un caso di scrapie in una fattoria di Bolstadir. 129 00:22:42,380 --> 00:22:45,656 È la prima volta che scrapie è stato trovato nella valle. 130 00:22:45,940 --> 00:22:47,817 Secondo Katrín Nielsen, distretto veterinario, 131 00:22:48,060 --> 00:22:49,732 un ariete adulto scrapie contratta. 132 00:22:49,980 --> 00:22:52,813 I test vengono eseguiti per determinare se è presente nelle aziende agricole vicine. 133 00:22:53,100 --> 00:22:56,331 Non c'è stata alcuna decisione sull'uccisione delle pecore. 134 00:22:56,580 --> 00:22:58,889 Si ritiene che lo scrapie è stato portato sull'isola 135 00:22:59,100 --> 00:23:01,409 da un montone britannico alla fine del XIX secolo, 136 00:23:01,660 --> 00:23:03,776 e non lo è ancora stato completamente sradicato. 137 00:23:04,140 --> 00:23:07,018 La malattia colpisce il cervello e midollo spinale di pecora, 138 00:23:07,740 --> 00:23:09,219 ed è incurabile. 139 00:24:13,740 --> 00:24:15,093 Cari amici, 140 00:24:15,940 --> 00:24:18,977 sono arrivati ​​i risultati degli esami 141 00:24:20,580 --> 00:24:25,813 È stato trovato Scrapie in altri due allevamenti, 142 00:24:26,820 --> 00:24:31,291 Haugur e Seljatunga. 143 00:24:37,860 --> 00:24:40,420 È stata, di conseguenza, la decisione 144 00:24:41,580 --> 00:24:45,289 per abbattere tutte le pecore nella valle. 145 00:24:48,500 --> 00:24:50,570 È una decisione definitiva? 146 00:24:50,780 --> 00:24:54,455 Dicono che ce ne sia stato molto contatto tra le pecore, 147 00:24:54,780 --> 00:24:57,931 e se vogliamo per debellare la malattia, 148 00:24:58,700 --> 00:25:00,736 tutto ciò che serve per abbatterli. 149 00:25:00,940 --> 00:25:04,569 Allora perché non ridurre anche questo? Quindi finisci il lavoro! 150 00:25:08,460 --> 00:25:10,416 Dobbiamo avere fiducia nel veterinario. 151 00:25:10,660 --> 00:25:12,730 Quelli non capiscono un tubo. 152 00:25:13,140 --> 00:25:15,813 Laureati idioti della capitale. 153 00:25:16,380 --> 00:25:17,415 Cosa consigli, Debbie? 154 00:25:17,620 --> 00:25:19,212 Mettiamo fine a queste stronzate. 155 00:25:19,420 --> 00:25:20,409 E come facciamo? 156 00:25:20,700 --> 00:25:22,213 Dobbiamo rifiutarci di abbatterli. 157 00:25:25,980 --> 00:25:29,609 Che tipo di vita possiamo avere senza le pecore? 158 00:25:30,100 --> 00:25:33,536 - Ci hai pensato? - E' solo per due anni. 159 00:25:33,740 --> 00:25:35,219 Poi? 160 00:25:36,180 --> 00:25:40,093 Importerà pecore piene di ormoni dai Fiordi Occidentali? 161 00:25:40,500 --> 00:25:43,492 Sono d'accordo con Kiddi, non possiamo dì semplicemente "sì" e "amen" 162 00:25:43,740 --> 00:25:44,775 questi veterinari. 163 00:25:44,980 --> 00:25:46,174 Non sono santi. 164 00:25:46,340 --> 00:25:49,138 Katrín dice che dobbiamo parlare la situazione nel modo giusto. 165 00:25:49,340 --> 00:25:52,776 Per come la vedo io, dobbiamo decidere se vogliamo abbatterli adesso 166 00:25:52,940 --> 00:25:55,408 per evitare il rischio di scrapie tornare nei prossimi anni. 167 00:25:55,620 --> 00:25:59,977 Fai quello che vuoi, Finnur, ma non voglio fare niente. 168 00:26:04,300 --> 00:26:08,771 È molto importante adesso che rimaniamo uniti. 169 00:26:10,220 --> 00:26:13,337 È un grande trauma per tutti 170 00:26:13,620 --> 00:26:16,976 è naturale che qualcuno prova un grande dispiacere. 171 00:26:17,900 --> 00:26:20,539 Ma la decisione è stata presa 172 00:26:21,460 --> 00:26:24,099 e certamente non verrà cambiato. 173 00:26:36,100 --> 00:26:40,855 LIMITE DI ZONA - EPIDEMIA PECORA PERICOLO DI INFEZIONE 174 00:27:40,460 --> 00:27:42,098 Sì, Gudmundur. 175 00:27:43,580 --> 00:27:45,730 Sì, ciao Katrin. 176 00:27:50,340 --> 00:27:51,455 Sì. 177 00:27:51,700 --> 00:27:52,894 Sicuro. 178 00:27:55,620 --> 00:27:57,690 Sì, è vero. 179 00:27:58,540 --> 00:28:00,815 Lo so, è la vita. 180 00:28:07,900 --> 00:28:11,495 No, voglio seppellirli qui. 181 00:28:12,300 --> 00:28:15,895 No, sono cresciuto qui, e voglio che riposino qui. 182 00:28:17,300 --> 00:28:20,133 Sì, ne sono assolutamente sicuro. 183 00:28:27,300 --> 00:28:30,133 Sì, arrivederci. 184 00:29:13,220 --> 00:29:16,610 Mio caro bambino! Il mio bambino! 185 00:29:20,500 --> 00:29:22,650 Tesoro... 186 00:31:48,860 --> 00:31:51,328 Lasciatemelo, bastardi! Per non parlare delle mie pecore! 187 00:32:30,460 --> 00:32:32,496 Perché volevi farlo, Gummi? 188 00:32:36,940 --> 00:32:38,976 Uccidetemi, pecore mie. 189 00:32:46,260 --> 00:32:48,649 - Sono tutti? - Sì. 190 00:32:50,340 --> 00:32:52,137 147 pecore. 191 00:32:55,900 --> 00:32:58,812 Va bene. Pulisci tutto. 192 00:33:02,100 --> 00:33:05,012 Devi obbedire alle regole, Gummi. 193 00:33:06,460 --> 00:33:08,610 Non dovresti permetterti di ucciderli. 194 00:33:10,260 --> 00:33:15,539 Se vogliamo davvero debellare il malattia, devi obbedire alle norme. 195 00:34:02,820 --> 00:34:05,129 Paghiamo per ogni pecora demolita, 196 00:34:05,420 --> 00:34:08,173 e ti piacerà anche il "Risarcimento per perdita di prodotto". 197 00:34:08,540 --> 00:34:11,134 In rapporto alla produzione media negli ultimi tre anni. 198 00:34:12,140 --> 00:34:14,256 La remunerazione sarà distribuita per un periodo di due anni. 199 00:34:14,620 --> 00:34:18,533 Successivamente potrai presentare domanda l'acquisto di nuove pecore. 200 00:34:19,580 --> 00:34:22,731 I veterinari aiuteranno nella disinfezione dell'azienda agricola. 201 00:34:24,180 --> 00:34:25,579 Qualche domanda? 202 00:34:26,100 --> 00:34:28,250 No. Non credo. 203 00:34:28,740 --> 00:34:31,413 Hai pensato a qualcosa? per il futuro? 204 00:34:32,500 --> 00:34:34,252 Vuoi continuare? con l'azienda agricola o... 205 00:34:37,860 --> 00:34:41,455 - Dove devo firmare? - Sì, scusa, là dietro. 206 00:34:45,980 --> 00:34:48,289 - Si scusa. - Grazie. 207 00:34:52,423 --> 00:34:54,253 Ascoltami. 208 00:34:55,343 --> 00:34:58,054 Potete aiutarmi a contattare Kristinn? 209 00:35:00,144 --> 00:35:01,579 Vive alla porta accanto. 210 00:35:01,789 --> 00:35:06,934 Sì, lo so. Ma non vuole parlare con noi. 211 00:35:08,063 --> 00:35:10,365 Potresti parlarci di te? 212 00:35:14,229 --> 00:35:16,131 Siete fratelli, vero? 213 00:35:18,505 --> 00:35:20,777 Kiddi e io non parliamo lì. 214 00:35:25,662 --> 00:35:27,615 Devi pulire tutto. 215 00:35:27,820 --> 00:35:31,779 Letame, fieno, tutto il pavimento profondo. 216 00:35:31,980 --> 00:35:34,574 - Anche tutto il legno. - E le recinzioni, giusto? 217 00:35:34,740 --> 00:35:37,300 Sì, anche quelli. Tutto il legno. 218 00:35:39,900 --> 00:35:44,257 Anche questo forcone. Tutti gli elementi utilizzati qui. 219 00:35:44,420 --> 00:35:48,732 Strumenti, strumenti, tutto. Devi distruggere tutto. 220 00:35:49,060 --> 00:35:50,379 Il modo migliore è bruciare. 221 00:35:52,740 --> 00:35:55,857 Devi anche pulire la stalla e distruggi tutto il fieno. 222 00:35:56,020 --> 00:35:58,250 È vietato venderlo. 223 00:35:58,460 --> 00:36:00,849 La Scrapie può essere trasmessa dagli acari. 224 00:36:01,660 --> 00:36:05,289 - Quindi devo distruggere tutto il fieno? - Sì. 225 00:37:44,780 --> 00:37:46,259 Allora, mia cara Gummi? 226 00:37:47,860 --> 00:37:50,010 E adesso? 227 00:37:52,060 --> 00:37:54,620 Sai cosa hai fatto? 228 00:37:54,860 --> 00:37:57,613 Hai sterminato la corsa di Bolstadir. 229 00:37:59,900 --> 00:38:03,609 Come pensi che passerà, quest'inverno? 230 00:38:04,140 --> 00:38:06,608 pecore niente, niente, solo noi due. 231 00:38:07,580 --> 00:38:09,571 Non era quello che volevi? 232 00:38:10,220 --> 00:38:13,098 Non era esattamente quello che volevi? 233 00:40:41,340 --> 00:40:42,853 Ecco le mie ragazze. 234 00:40:43,740 --> 00:40:45,219 Eccoli. 235 00:40:58,260 --> 00:41:02,970 Eccoli, Garpur. Ecco il vero ragazzone. 236 00:41:05,980 --> 00:41:07,538 Bravo ragazzo. 237 00:41:07,900 --> 00:41:09,253 Mangia un po'. 238 00:41:36,220 --> 00:41:38,051 Andare via. 239 00:41:43,060 --> 00:41:45,620 Vattene, bastardo! 240 00:42:43,900 --> 00:42:45,618 - Buongiorno. - Ciao. 241 00:42:49,540 --> 00:42:52,657 - Dove l'hai preso? - Da Bogi nella valle di Reykjavík. 242 00:42:53,420 --> 00:42:56,059 Lo è ancora, se vuoi. 243 00:43:00,420 --> 00:43:02,012 Non prendi un po' di caffè? 244 00:43:04,460 --> 00:43:07,577 Lo sai che ce l'ho, non il caffè. 245 00:43:09,580 --> 00:43:11,457 Qualcosa di più forte? 246 00:43:12,460 --> 00:43:16,499 Grímur scusa, Non ho niente da offrire. 247 00:43:24,420 --> 00:43:27,093 - Pulisci tutto? - Sì. 248 00:43:31,140 --> 00:43:32,732 Una bella rottura di palle. 249 00:43:38,620 --> 00:43:41,339 - ha cominciato Debbie? - No. 250 00:44:20,220 --> 00:44:21,778 Bene, Garpur. 251 00:44:27,220 --> 00:44:29,290 Adesso è il tuo grande momento. 252 00:44:40,900 --> 00:44:42,777 Quindi, bravo. 253 00:44:44,860 --> 00:44:46,578 E' lo spirito giusto. 254 00:44:51,220 --> 00:44:53,370 Questo sì, è classe. 255 00:44:56,460 --> 00:44:57,449 Sì. 256 00:45:00,540 --> 00:45:03,930 Bravo! Lì puoi fare! 257 00:45:06,700 --> 00:45:07,610 Aiuto! 258 00:45:08,940 --> 00:45:10,055 Aiuto! 259 00:45:12,420 --> 00:45:15,218 Per favore, devi aiutarmi... Penso che stia morendo. 260 00:45:18,660 --> 00:45:19,376 Aiutami! 261 00:45:44,940 --> 00:45:45,929 Le maniche. 262 00:45:47,300 --> 00:45:48,619 COSÌ. 263 00:45:50,820 --> 00:45:52,936 - Può farlo? - Riesco a farlo. 264 00:45:54,100 --> 00:45:56,739 - Anche il maglione? - Sì. 265 00:46:00,660 --> 00:46:01,729 Questo è tutto. 266 00:46:23,260 --> 00:46:26,650 Era vicino, guidando, non l'ho visto. 267 00:46:27,100 --> 00:46:30,456 Giaceva in un fosso, laggiù. 268 00:46:32,100 --> 00:46:34,568 - Sei di queste parti? - Sì. 269 00:46:36,100 --> 00:46:37,897 E' già successo prima? 270 00:46:38,540 --> 00:46:42,658 Sì, ma molto tempo fa. 271 00:46:45,780 --> 00:46:49,295 Morirebbe di freddo se non l'avessi trovato. 272 00:46:50,140 --> 00:46:51,414 Grazie. 273 00:46:58,420 --> 00:47:02,049 - Vivete insieme? - No, abita qui accanto. 274 00:47:05,740 --> 00:47:07,298 Siamo fratelli. 275 00:47:07,580 --> 00:47:10,458 Have you lived here? 276 00:47:10,740 --> 00:47:14,528 Sono cresciuto nella casa accanto dov'è Kiddi adesso. 277 00:47:14,700 --> 00:47:16,930 - Si chiama Kiddi? - Sì. 278 00:47:17,220 --> 00:47:19,256 COME? Niente donne? 279 00:47:23,020 --> 00:47:26,251 No, non ce ne sono molti in giro. 280 00:47:26,940 --> 00:47:30,091 - Non avevi cameriere? - No. Almeno non io. 281 00:47:30,860 --> 00:47:34,170 Kiddi ne ha avuti alcuni, ma sono fuggiti tutti. 282 00:47:42,260 --> 00:47:45,855 Lavoro per il servizio veterinario. Disinfezione dei recinti degli ovini. 283 00:47:50,060 --> 00:47:52,620 - Hai abbattuto le pecore, qui? - Sì. 284 00:47:56,300 --> 00:47:58,734 È stato molto difficile? 285 00:48:07,020 --> 00:48:08,499 Sì. 286 00:48:18,660 --> 00:48:19,854 Cos'era? 287 00:48:21,900 --> 00:48:25,176 Solo... i miei gatti giocano. 288 00:48:26,100 --> 00:48:29,570 - Sì, ha molti gatti? - Sì, basta. Quindi, buon Natale. 289 00:48:29,820 --> 00:48:31,048 Buon Natale a te. 290 00:48:31,820 --> 00:48:35,733 - Porta i miei saluti a suo fratello. - Da non perdere. 291 00:48:35,940 --> 00:48:37,532 Arrivederci. Stai bene. 292 00:51:50,460 --> 00:51:54,533 Allora, me lo dici? Hai finito di pulire? 293 00:51:56,700 --> 00:51:58,895 - Sì, sì. 294 00:52:01,700 --> 00:52:03,179 E tu? 295 00:52:07,540 --> 00:52:08,416 No. 296 00:52:08,700 --> 00:52:12,170 Abbiamo deciso di arrenderci. 297 00:52:17,740 --> 00:52:20,379 Eravamo già quasi in bancarotta, 298 00:52:21,580 --> 00:52:25,050 quindi vogliamo prendere questa opportunità di partire. 299 00:52:26,660 --> 00:52:30,175 - E dove andrai? - Non abbiamo deciso. 300 00:52:32,500 --> 00:52:35,890 Non vediamo come sia possibile Vivi qui per due anni senza pecore 301 00:52:36,100 --> 00:52:37,772 e in debito. 302 00:52:40,100 --> 00:52:43,217 E poi non è affatto sicuro che questo maledetto scrapie scompaia. 303 00:52:43,780 --> 00:52:45,691 Ma non per tornare, Villi. 304 00:52:45,820 --> 00:52:47,617 I pastori della valle Svarfa 305 00:52:47,940 --> 00:52:49,658 Si sono rotti tre volte pecora. 306 00:52:51,700 --> 00:52:53,770 Stiamo ancora pensando. 307 00:52:54,780 --> 00:52:56,736 I bambini sono già partiti, 308 00:52:56,940 --> 00:53:01,138 e quando abbatterono le pecore, non è rimasto niente. 309 00:53:01,300 --> 00:53:04,337 Dobbiamo dirlo così com'è. 310 00:54:15,380 --> 00:54:17,610 Forti venti dalla Groenlandia. 311 00:54:17,740 --> 00:54:21,016 Nelle zone interne temperature può arrivare fino a meno 30 gradi. 312 00:54:21,180 --> 00:54:24,490 Un po' di coraggio, venendo qui in questo periodo dell'anno, giusto? 313 00:54:25,660 --> 00:54:27,537 Potresti dirlo. 314 00:54:34,500 --> 00:54:35,376 Sì. 315 00:54:38,620 --> 00:54:41,009 Sono qui per il caso di tuo fratello. 316 00:54:41,980 --> 00:54:45,575 Come sai, non si è presentato qualsiasi disponibilità a collaborare. 317 00:54:46,820 --> 00:54:49,618 E questo comincia a preoccupare. 318 00:54:51,300 --> 00:54:54,531 A questo punto è l'unico non aver pulito. 319 00:54:56,700 --> 00:55:00,818 Non possiamo portare nuove pecore prima i capannoni vengono disinfettati. 320 00:55:04,540 --> 00:55:06,019 Poi ce n'è un altro. 321 00:55:07,340 --> 00:55:09,695 Stavo controllando i documenti. 322 00:55:10,140 --> 00:55:12,779 Kristinn non è la proprietaria di Bolstad, 323 00:55:14,060 --> 00:55:15,288 è tutto a tuo nome. 324 00:55:17,540 --> 00:55:18,495 Sì. 325 00:55:20,020 --> 00:55:21,135 Perché? 326 00:55:32,220 --> 00:55:35,496 Mio padre non voleva questo manderebbe avanti Kiddi. 327 00:55:37,180 --> 00:55:40,411 L'ho promesso a mia madre prima che morisse 328 00:55:40,700 --> 00:55:43,214 che poteva restare nella fattoria. 329 00:55:48,300 --> 00:55:49,289 Sai cosa significa? 330 00:55:51,300 --> 00:55:52,733 Sei responsabile per tuo fratello. 331 00:55:56,060 --> 00:55:57,459 Vive nel tuo campo, 332 00:55:58,300 --> 00:56:01,895 e se non segue le regole, allora sei quello... 333 00:56:03,180 --> 00:56:04,169 La cosa "sono io"? 334 00:56:07,580 --> 00:56:11,937 Potrebbero chiamare dovrai rendere conto in tribunale. 335 00:56:16,060 --> 00:56:19,336 La cosa migliore sarebbe quella voi due risolvete la cosa tra di voi. 336 00:56:47,380 --> 00:56:48,495 Secondo Debbie. 337 00:57:03,020 --> 00:57:04,453 Ecco... 338 00:57:09,180 --> 00:57:10,329 Gomma! 339 00:57:13,100 --> 00:57:15,614 Gummi, vero, dannazione? 340 00:57:17,420 --> 00:57:21,652 Come osi scrivere questa schifezza? 341 00:57:21,860 --> 00:57:23,657 Potresti saperlo, Gummi? 342 00:57:25,820 --> 00:57:29,130 Chi cazzo credi di essere? 343 00:57:30,860 --> 00:57:36,492 Se credi di essere il mio padrone? 344 00:57:37,820 --> 00:57:41,779 Non puoi darmi ordini e dimmi cosa fare! 345 00:57:43,380 --> 00:57:48,898 - Faccio quello che cazzo voglio. - Stai zitto, pezzo di merda, stronzo! 346 01:00:55,580 --> 01:01:01,257 Hai fame, amico mio? Così affamato? Avanti, entriamo. 347 01:01:10,700 --> 01:01:12,691 Dai, mangia. 348 01:02:44,740 --> 01:02:46,139 Grazie e arrivederci. 349 01:03:08,860 --> 01:03:10,259 Che cazzo! 350 01:03:48,620 --> 01:03:49,769 Ecco qui. 351 01:04:53,420 --> 01:04:55,650 So cosa sei nascosto in cantina. 352 01:06:49,620 --> 01:06:51,531 Somi, Somi... 353 01:06:52,180 --> 01:06:53,295 Hai qui? 354 01:07:31,900 --> 01:07:33,891 Grazie per il prestito. 355 01:07:36,140 --> 01:07:37,414 Gomma. 356 01:07:42,780 --> 01:07:43,895 Quanti ce ne sono? 357 01:07:47,020 --> 01:07:50,251 - C'è un ariete? - Cosa ti importa? 358 01:07:51,940 --> 01:07:54,977 Sono l'unica razza di pecore che è rimasto a Bolstad. 359 01:07:55,260 --> 01:07:58,093 - Certo che mi interessa. - Stronzate. 360 01:07:58,380 --> 01:08:02,658 Sono le mie pecore! Non osare avvicinarti; 361 01:09:10,540 --> 01:09:12,019 Sì, sì. Perfetto! 362 01:09:12,460 --> 01:09:13,688 Fammi vedere. 363 01:09:14,460 --> 01:09:15,813 Sì sì sì. 364 01:09:16,540 --> 01:09:20,453 Sembra che ce ne siano due qui. Sì, sì. 365 01:09:22,380 --> 01:09:24,974 Fammi vedere. Sì, bene! 366 01:09:32,540 --> 01:09:34,610 Molto bene, mio ​​caro Garpur. 367 01:09:34,860 --> 01:09:36,816 Per ora abbiamo finito. 368 01:09:37,460 --> 01:09:38,893 Sei stato fantastico. 369 01:09:39,780 --> 01:09:41,498 Eri perfetto. 370 01:10:06,180 --> 01:10:08,216 Posso usare il bagno? 371 01:10:09,260 --> 01:10:10,818 Sì, sì, per favore. 372 01:10:41,500 --> 01:10:42,694 Fanculo. 373 01:11:00,260 --> 01:11:01,454 Grazie. 374 01:11:36,500 --> 01:11:39,139 Dai! Energia! Dai! Mossa! 375 01:12:15,860 --> 01:12:19,853 Kiddi, devi aiutarmi. Stanno arrivando. 376 01:12:28,060 --> 01:12:29,095 Portiamoli dentro. 377 01:12:35,940 --> 01:12:36,975 Dentro! 378 01:13:51,580 --> 01:13:54,538 - Non ci sono pecore qui. - Ma c'erano proprio adesso! 379 01:13:54,740 --> 01:13:56,731 Non posso crederci, Gummi! 380 01:13:56,860 --> 01:13:58,771 Cos'hai in mente? 381 01:14:00,620 --> 01:14:02,178 Dove sono le pecore? 382 01:14:06,180 --> 01:14:07,295 Gomma. 383 01:14:08,380 --> 01:14:09,859 Dove hai messo le pecore? 384 01:14:16,860 --> 01:14:19,294 È incredibile. Dobbiamo cercarli. 385 01:14:20,380 --> 01:14:21,290 Dobbiamo cercarli. 386 01:14:22,020 --> 01:14:23,612 Forza, muoviamoci. 387 01:14:42,300 --> 01:14:44,256 Forse la montagna? 388 01:14:45,420 --> 01:14:47,615 Chiamiamo una squadra di ricerca? 389 01:14:48,180 --> 01:14:50,569 Sì, forse è meglio. 390 01:14:52,140 --> 01:14:54,051 Dobbiamo denunciarli entrambi. 391 01:14:54,500 --> 01:14:58,049 Non li troviamo, abbiamo bisogno di rinforzi. 392 01:15:27,140 --> 01:15:30,337 Ecco Beggi. Ho trovato le pecore. 393 01:15:31,060 --> 01:15:32,288 Sono qui fuori. 394 01:15:43,580 --> 01:15:45,013 Dammi una mano. 395 01:15:48,220 --> 01:15:49,414 Quanto pesa! 396 01:15:53,780 --> 01:15:57,455 - Adesso cosa facciamo con le pecore? - Dobbiamo portarli in montagna. 397 01:15:57,740 --> 01:16:00,015 - In montagna? - SÌ. A Hvannalindir. 398 01:16:01,140 --> 01:16:03,495 Sì, ma sugli altipiani. 399 01:16:03,740 --> 01:16:07,813 Se li portiamo lì, possono sopravvivere all'inverno. 400 01:16:08,820 --> 01:16:10,856 Andiamo, dobbiamo sbrigarci. 401 01:16:24,500 --> 01:16:25,410 Silenzio! 402 01:16:38,940 --> 01:16:39,929 Laggiù! 403 01:16:41,780 --> 01:16:43,771 Andare! Andare! 404 01:17:56,220 --> 01:17:58,097 Questo vento non mi piace per niente. 405 01:18:08,100 --> 01:18:10,295 Dobbiamo andare avanti. 406 01:18:51,380 --> 01:18:52,779 Maledizione! 407 01:19:18,380 --> 01:19:20,257 Dove sono le pecore? 408 01:19:42,900 --> 01:19:43,855 Gomma! 409 01:19:59,540 --> 01:20:00,655 Garpur! 410 01:21:26,780 --> 01:21:27,735 Gomma! 411 01:21:28,460 --> 01:21:29,609 Gomma! 412 01:21:47,260 --> 01:21:49,057 Gummi, puoi sentirmi? 413 01:24:42,580 --> 01:24:45,333 Andrà tutto bene, mia cara Gummi.